1
00:00:24,232 --> 00:00:25,525
- ഗ്രാസ്സോ?
- [ടോം ബ്രാൻഡിസ്] അതെ.
2
00:00:26,735 --> 00:00:28,360
പറയുന്നതെല്ലാം
ആണ് പരാതി നൽകിയത്
3
00:00:28,361 --> 00:00:30,195
അംഗമായിരുന്നപ്പോൾ
മറ്റൊരു ടാസ്ക് ഫോഴ്സിൻ്റെ.
4
00:00:30,196 --> 00:00:31,613
വരൂ,
ഒരു പാറ്റേൺ ഉണ്ട്.
5
00:00:31,614 --> 00:00:33,532
പക്ഷേ തെളിവില്ല.
6
00:00:33,533 --> 00:00:36,702
ഗ്രാസോ ക്ലിഫിനെ അവിടെ നയിച്ചാലും
ഒപ്പം-- അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
7
00:00:36,703 --> 00:00:38,954
Snapchat എക്സ്ചേഞ്ചുകളൊന്നുമില്ല
രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ.
8
00:00:38,955 --> 00:00:40,706
- അവ വീണ്ടെടുക്കാനാവില്ല.
- ഇല്ല.
9
00:00:40,707 --> 00:00:42,374
അല്ല, അലേ, ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ ഇത്--
10
00:00:42,375 --> 00:00:44,710
- ഞങ്ങൾ-- അയാൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
രക്ഷപ്പെടുന്നു.
- ഈ അന്വേഷണം
11
00:00:44,711 --> 00:00:46,503
ഇപ്പോൾ അകത്തുണ്ട്
OPS ൻ്റെ കൈകൾ.
12
00:00:46,504 --> 00:00:49,965
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കൽ അവരെ മറികടന്നു,
ഒരുപക്ഷേ ഒന്നിലധികം തവണ.
13
00:00:49,966 --> 00:00:51,800
അതെ.
14
00:00:51,801 --> 00:00:54,679
ഇനിയെങ്കിലും പോകാം
വിസാഹിക്കോൺ പാർക്കിലേക്ക്
ചുറ്റുപാടും ഒന്ന് കണ്ണോടിക്കുക.
15
00:00:57,432 --> 00:00:59,017
ലിസിയോട് നമ്മൾ അത്രയും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
16
00:01:00,101 --> 00:01:01,186
[സാം] ടോം?
17
00:01:02,228 --> 00:01:04,688
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കുമോ
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നത് വരെ?
18
00:01:04,689 --> 00:01:05,732
തീർച്ചയായും.
19
00:01:09,486 --> 00:01:11,237
അത് താൽക്കാലികം മാത്രമാണ്.
20
00:01:13,448 --> 00:01:15,491
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ...
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.
21
00:01:15,492 --> 00:01:17,367
നാളെ രാവിലെ ആദ്യം,
നമുക്ക് പാർക്കിലേക്ക് പോകാം,
22
00:01:17,368 --> 00:01:19,120
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ, ശരി?
23
00:01:23,083 --> 00:01:26,086
[♪ മൃദുവായ, നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
24
00:01:39,891 --> 00:01:41,893
[ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു
അകലെ]
25
00:01:43,561 --> 00:01:44,979
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
26
00:01:46,689 --> 00:01:48,066
[വിൻസെൻ്റ് ഹോക്സ്]
നിങ്ങൾ വൈകി.
27
00:01:49,400 --> 00:01:51,068
അമ്മ ക്ലബ്ബ്
ഇന്ന് രാവിലെ കണ്ടുമുട്ടി.
28
00:01:51,069 --> 00:01:53,529
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മരിച്ച ഫെഡറൽ ഏജൻ്റിനെ ലഭിച്ചു.
29
00:01:53,530 --> 00:01:56,532
നമ്മൾ ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ആരെയും എല്ലാവരെയും
30
00:01:56,533 --> 00:01:58,450
ആർക്കാണ് ഞങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയുക
ഈ വിപത്തിലേക്ക്.
31
00:01:58,451 --> 00:02:01,120
ഫെഡ് ഇന്നലെ എത്തി
ഗ്രാസോയെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു,
32
00:02:01,121 --> 00:02:04,081
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
അവൻ വിചിത്രമായി പെരുമാറുകയായിരുന്നു
ഈയിടെയായി, ക്രമരഹിതവും.
33
00:02:04,082 --> 00:02:06,875
അതിനാൽ, അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
അത് അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.
34
00:02:06,876 --> 00:02:08,877
പിന്നെ മറ്റൊരു കാര്യം
ഇന്ന് രാവിലെ കടന്നു വന്നു.
35
00:02:08,878 --> 00:02:10,796
ഒരു ഓട്ടക്കാരനുണ്ട്
ലീ വൈറ്റ്ഹെഡ് എന്ന് പേരിട്ടു,
36
00:02:10,797 --> 00:02:12,214
വായനയ്ക്ക് പുറത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
37
00:02:12,215 --> 00:02:16,552
ഇന്നലെ രാത്രി 11 കിലോ നീക്കി
ഒരു കൊളംബിയൻ ഡി.ടി.ഒ.
38
00:02:16,553 --> 00:02:18,804
എൻ്റെ ഉറവിടങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് പറയുന്നു
ഒരു യുവതിയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
39
00:02:18,805 --> 00:02:20,389
പണം മറക്കുക.
40
00:02:20,390 --> 00:02:22,432
നമ്മൾ ഒരുപാട് കഴിഞ്ഞു
കള്ളപ്പണം.
41
00:02:22,433 --> 00:02:24,268
നമുക്ക് വീട് വൃത്തിയാക്കണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
42
00:02:24,269 --> 00:02:26,646
അത് ധാരാളം പണമാണ്
മറക്കാൻ, വിൻസെൻ്റ്.
43
00:02:29,232 --> 00:02:30,774
[ലൈറ്റ് ഫ്ലിക്കിംഗ്]
44
00:02:30,775 --> 00:02:33,902
നോക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം
അതാണ് നിനക്ക് കിട്ടിയത്
വായനയിലെ ഉറവിടങ്ങൾ.
45
00:02:33,903 --> 00:02:35,487
കുറഞ്ഞത് വിളിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്
ചുറ്റും ചോദിക്കുകയും ചെയ്തു
46
00:02:35,488 --> 00:02:37,073
യുവതിയെ കുറിച്ച്, അല്ലേ?
47
00:02:39,617 --> 00:02:40,618
ശരിയാണ്.
48
00:02:41,786 --> 00:02:42,954
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
49
00:02:44,164 --> 00:02:46,166
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
50
00:02:48,585 --> 00:02:49,669
ഹേയ്.
51
00:02:50,670 --> 00:02:52,046
ആരാണ്
ഞാൻ കരുതുന്നു?
52
00:02:53,798 --> 00:02:55,383
ഞാൻ എവിടെ നിൽക്കും,
വിൻസെൻ്റ്?
53
00:02:56,384 --> 00:02:57,719
[വിൻസെൻ്റ്]
ജയ്സൺ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമാണോ?
54
00:02:59,220 --> 00:03:01,972
- അതെ.
- ശരി, ഇതാ എൻ്റെ ഓഫർ.
55
00:03:01,973 --> 00:03:04,308
നിങ്ങൾ ആ കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർക്ക്
56
00:03:04,309 --> 00:03:06,519
അവൻ നമ്മെ എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുവരുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞങ്ങളുടെ മുട്ടുകൾ വരെ.
57
00:03:07,520 --> 00:03:10,148
അവൻ രാവിലെ മരിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ തേടി വരില്ല.
58
00:03:13,651 --> 00:03:14,652
ഓരോന്നിനും?
59
00:03:16,946 --> 00:03:17,947
പെറി?
60
00:03:18,948 --> 00:03:20,867
[ഫോൺ ഫ്ലിപ്പുകൾ അടച്ചു]
61
00:03:26,080 --> 00:03:27,874
[നിശ്വാസം]
62
00:03:32,045 --> 00:03:33,838
[മണം പിടിക്കൽ]
63
00:03:46,309 --> 00:03:48,311
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
64
00:03:54,525 --> 00:03:56,527
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]
65
00:03:59,614 --> 00:04:01,699
[വെള്ളം ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]
66
00:04:03,368 --> 00:04:04,786
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
67
00:04:05,995 --> 00:04:07,997
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
- [കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
68
00:04:16,422 --> 00:04:18,383
[ജെയ്സൺ വിൽക്ക്സ്]
ഹേയ്. ഷവർ തകർന്നു.
69
00:04:20,176 --> 00:04:21,803
കഴുകേണ്ടി വന്നു
ഫക്കിംഗ് സിങ്കിൽ.
[ചിരിക്കുന്നു]
70
00:04:26,683 --> 00:04:28,017
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
71
00:04:29,560 --> 00:04:30,645
ഒന്നുമില്ല.
72
00:04:38,403 --> 00:04:40,071
ഞാൻ ഷവർ ശരിയാക്കിത്തരാം.
73
00:04:50,248 --> 00:04:52,250
- [കത്തി തുള്ളി]
- [ഡ്രോയർ അടയ്ക്കുന്നു]
74
00:04:54,127 --> 00:04:57,212
[♪ മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
75
00:04:57,213 --> 00:04:59,215
[പ്രാണികൾ ചിറിക്കുന്നു]
76
00:05:08,975 --> 00:05:10,977
[വെള്ളം മൃദുവായി ഒഴുകുന്നു]
77
00:05:20,945 --> 00:05:23,948
[♪ മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
78
00:05:32,874 --> 00:05:34,876
[പക്ഷിഗാനം]
79
00:05:41,424 --> 00:05:42,591
[എമിലി] ശരി.
80
00:05:42,592 --> 00:05:45,427
ഉം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
81
00:05:45,428 --> 00:05:49,765
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണോ, ഉം,
ഈ ഡ്രോയറിലെ സോക്സുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ...
82
00:05:49,766 --> 00:05:51,476
- [ഡ്രോയർ തുറക്കുന്നു]
- എനിക്കറിയില്ല.
83
00:05:55,355 --> 00:05:56,646
[ഡ്രോയർ അടയ്ക്കുന്നു]
84
00:05:56,647 --> 00:05:59,941
[എമിലി]
ശരി, നമുക്കുണ്ട്
അടിവസ്ത്രം, സോക്സ്,
85
00:05:59,942 --> 00:06:02,319
പൈജാമ, ടി-ഷർട്ടുകൾ.
86
00:06:02,320 --> 00:06:04,821
- നമുക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?
- [ടോം] ടൂത്ത് ബ്രഷ്.
87
00:06:04,822 --> 00:06:07,199
ഒരു കുളി വസ്ത്രം,
ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ
88
00:06:07,200 --> 00:06:09,618
അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ
വൈയിൽ നീന്തുന്നു.
89
00:06:09,619 --> 00:06:11,995
പിന്നെ, ഉം, അവനെ അനുവദിക്കൂ--
90
00:06:11,996 --> 00:06:14,207
അവൻ ഒന്നുരണ്ടു കാര്യങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കട്ടെ
അവൻ്റെ കിടപ്പുമുറിക്ക് വേണ്ടി.
91
00:06:15,124 --> 00:06:16,666
എന്തെല്ലാം കാര്യങ്ങൾ
അവൻ്റെ കിടപ്പുമുറിക്ക് വേണ്ടി?
92
00:06:16,667 --> 00:06:19,754
പോസ്റ്ററുകൾ, ഓ, സ്റ്റിക്കറുകൾ.
എനിക്കറിയില്ല, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
93
00:06:22,965 --> 00:06:24,966
എപ്പോൾ ഏഥനും എമ്മും
ആദ്യമായി വീട്ടിൽ വന്നു,
94
00:06:24,967 --> 00:06:26,635
സാമൂഹിക പ്രവർത്തകൻ
ഞങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു
95
00:06:26,636 --> 00:06:29,304
അവരെ അലങ്കരിക്കാൻ അനുവദിക്കുക
അവരുടെ സ്വന്തം കിടപ്പുമുറികൾ,
96
00:06:29,305 --> 00:06:32,225
അങ്ങനെ അവർക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി
അവരുടേതായ ഒരു സ്ഥലം.
97
00:06:33,601 --> 00:06:35,560
[പെൻസിൽ എഴുത്ത്]
98
00:06:35,561 --> 00:06:38,480
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നേരം, ഓ,
അവനെ ഇവിടെ നിർത്താൻ പദ്ധതിയുണ്ടോ?
99
00:06:38,481 --> 00:06:41,817
ശരി, കൺസർവേറ്റർ
വിളിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
100
00:06:41,818 --> 00:06:43,318
അവർക്കുണ്ടായ ഉടനെ
അവന് ഒരു സ്ഥിരം വീട്.
101
00:06:43,319 --> 00:06:45,654
മൂന്നാഴ്ചയായിരിക്കാം.
ആറുമാസം ആകാം.
102
00:06:45,655 --> 00:06:47,031
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
103
00:06:50,493 --> 00:06:51,868
- [സാറ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- [ടോം] Hm.
104
00:06:51,869 --> 00:06:54,830
എനിക്ക് ചോദിക്കാനുണ്ട്, കാരണം
ഓ, അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
105
00:06:54,831 --> 00:06:58,041
ഒപ്പം, ഞാൻ നല്ലവനല്ല
കാര്യങ്ങൾ വഷളാകാൻ അനുവദിക്കുന്നതിൽ.
106
00:06:58,042 --> 00:06:59,376
Mm, അതെനിക്ക് അറിയാം.
107
00:06:59,377 --> 00:07:01,503
- നിങ്ങൾ ചീഞ്ഞഴുകുന്നത് വെറുക്കുന്നു.
- ഇതാണോ സാമിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
108
00:07:01,504 --> 00:07:03,755
നിങ്ങളുടെ രൂപീകരണ രീതി
ഏഥന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
109
00:07:03,756 --> 00:07:05,257
എന്ത്? ഇല്ല.
110
00:07:05,258 --> 00:07:07,551
- ശരി, വീണ്ടും ബാലൻസ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ
പ്രപഞ്ചം, അല്ലെങ്കിൽ...
- ഇല്ല.
111
00:07:07,552 --> 00:07:09,762
ഇല്ല, അതിൽ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനുമായി ചെയ്യാൻ.
112
00:07:11,514 --> 00:07:12,722
ഒന്നുമില്ല.
113
00:07:12,723 --> 00:07:14,349
- നല്ലത്.
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
114
00:07:14,350 --> 00:07:16,226
- [അലിയ ക്ലിൻ്റൺ]
വീണ്ടും ഞാൻ മാത്രം.
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
115
00:07:16,227 --> 00:07:17,895
ഓ, രാവിലെ.
ഞങ്ങൾ അടുക്കളയിലാണ്.
116
00:07:19,021 --> 00:07:21,565
- രാവിലെ.
- ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
117
00:07:21,566 --> 00:07:23,275
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...
[നിശ്വാസം]
118
00:07:23,276 --> 00:07:25,861
തലക്കെട്ടില്ല
കരിയർ മേളയിലേക്ക്.
119
00:07:25,862 --> 00:07:28,489
ഓ, ഞാൻ-- ഞാൻ താമസിക്കുന്നു
ഇതിൽ നിന്ന്.
120
00:07:29,407 --> 00:07:31,533
കരിയർ ഫെയർ ഇല്ല, ടാസ്കില്ല.
121
00:07:31,534 --> 00:07:33,243
ഞങ്ങൾ കെട്ടുകയാണ്
ചില അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ.
122
00:07:33,244 --> 00:07:35,245
ശരി. നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ കെട്ടുന്നു,
123
00:07:35,246 --> 00:07:36,955
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ
അവൻ വീണ്ടും വീണാൽ
124
00:07:36,956 --> 00:07:38,540
അല്ലെങ്കിൽ ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൻ്റെ സ്വന്തം പേര്.
125
00:07:38,541 --> 00:07:41,084
- നമ്മൾ ചെയ്യും.
- [ടോം ചിരിക്കുന്നു]
126
00:07:41,085 --> 00:07:42,545
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
127
00:07:52,096 --> 00:07:54,055
- ഈഗിൾസ്-കൗബോയ്സ്, 20-20.
- വരിക!
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി,
128
00:07:54,056 --> 00:07:55,390
- മുകളിൽ കയറി പാക്ക് ചെയ്യുക.
- ജേക്ക് എലിയറ്റ്,
വിജയത്തിന് 60 യാർഡ്.
129
00:07:55,391 --> 00:07:56,266
- ഞങ്ങൾ വൈകും.
- [സ്ഫോടനം അനുകരിക്കുന്നു]
130
00:07:56,267 --> 00:07:57,476
- ഹേയ്.
- ഹേയ്!
131
00:07:57,477 --> 00:07:58,727
- ഇത് ഒരു ടൈ ആണ്. വൗ.
- അമ്മേ!
132
00:07:58,728 --> 00:08:00,270
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ.
133
00:08:00,271 --> 00:08:02,731
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങളെ ഇറക്കിവിടുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു സെക്കൻ്റ് വൈകി,
134
00:08:02,732 --> 00:08:04,274
- അവൻ എന്നെ ക്രൂശിക്കുന്നു.
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
135
00:08:04,275 --> 00:08:06,067
- ഹേയ്, അങ്കിൾ ഉറുമ്പ്.
- ഹേയ്, ഹേയ്!
136
00:08:06,068 --> 00:08:08,069
- ഹായ്, സുഹൃത്തേ.
- ഹേയ്, അങ്കിൾ ഉറുമ്പ്.
137
00:08:08,070 --> 00:08:09,446
- [ചുംബനങ്ങൾ അടിച്ചുപൊളിക്കുന്നു]
- ഹേയ്, എൻ്റെ മുടിയിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.
138
00:08:09,447 --> 00:08:11,281
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- [മുറുമുറുപ്പ്]
139
00:08:11,282 --> 00:08:13,450
എനിക്ക് പ്രദേശത്ത് കുറച്ച് ജോലി ലഭിച്ചു,
ഞാൻ പോപ്പ് ഇൻ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതി.
140
00:08:13,451 --> 00:08:15,286
ആൺകുട്ടികൾ, മുകളിലത്തെ നിലയിൽ, പാക്ക് ചെയ്യുക.
141
00:08:16,037 --> 00:08:18,413
- വരിക.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
142
00:08:18,414 --> 00:08:19,956
- സുഖമാണോ?
- അതെ.
143
00:08:19,957 --> 00:08:22,627
- കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുകയാണോ?
- എൻ്റെ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
144
00:08:27,340 --> 00:08:29,132
[ഫ്രാങ്കി] ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണട്ടെ.
145
00:08:29,133 --> 00:08:30,926
ഓ, എന്താണ് നല്ലത്?
146
00:08:30,927 --> 00:08:33,930
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
സെക്കൻ്റുകൾ എണ്ണുന്നു
സന്തോഷകരമായ സമയം ആരംഭിക്കുന്നത് വരെ.
147
00:08:34,847 --> 00:08:36,598
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞാൻ ബുധനാഴ്ച നിന്നെ വിളിച്ചു.
148
00:08:36,599 --> 00:08:38,642
അതെ, എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ, ഉം, ഞാൻ കുടുങ്ങി
149
00:08:38,643 --> 00:08:40,435
ഈ ഫക്കിംഗിനെക്കുറിച്ച്
ടാസ്ക് അസൈൻമെൻ്റ്.
150
00:08:40,436 --> 00:08:42,187
ഓ, നിങ്ങളാണോ
ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
151
00:08:42,188 --> 00:08:44,147
ഞാൻ ഈ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടി
ജിമ്മിൽ, ക്ലോ.
152
00:08:44,148 --> 00:08:46,149
- അവൾ, ഓ, അവൾ--
- ഫ്രാങ്കി, ഇനി ഒരിക്കലും.
153
00:08:46,150 --> 00:08:47,817
- നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ ഓർക്കുന്നു
നീ എന്നെ സജ്ജീകരിച്ചോ?
- എന്ത്?
154
00:08:47,818 --> 00:08:50,862
പൂച്ച സ്ത്രീയോ? ഏത് പൂച്ച സ്ത്രീ?
155
00:08:50,863 --> 00:08:52,781
നിനക്കറിയാം.
നിനക്കറിയാം.
156
00:08:52,782 --> 00:08:55,033
ശരി, ക്ലോയ് പൂച്ചകളെ വെറുക്കുന്നു.
157
00:08:55,034 --> 00:08:56,993
ആദ്യത്തെ ചോദ്യമാണ്
ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു, "നിനക്ക് പൂച്ചകളെ ഇഷ്ടമാണോ?"
158
00:08:56,994 --> 00:08:58,328
- എം.എം.
- "മ്മ്."
159
00:08:58,329 --> 00:08:59,621
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ആ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
160
00:08:59,622 --> 00:09:01,456
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?
161
00:09:01,457 --> 00:09:04,042
ഞാൻ തനിച്ചല്ല.
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, എനിക്ക് ആൺകുട്ടികളെ കിട്ടി.
162
00:09:04,043 --> 00:09:07,964
നീ മാത്രമാണ് ആൾ
ആരൊക്കെ സജീവമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
കിടക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
163
00:09:10,258 --> 00:09:11,259
അതെ.
164
00:09:13,469 --> 00:09:14,637
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
165
00:09:18,891 --> 00:09:20,393
കേൾക്കൂ, ചിലത്...
166
00:09:22,979 --> 00:09:24,438
ചില കാര്യങ്ങൾ
പുറത്തു വരാൻ പോകുന്നു.
167
00:09:26,649 --> 00:09:28,024
എന്നെക്കുറിച്ച്.
168
00:09:28,025 --> 00:09:30,986
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തി
169
00:09:30,987 --> 00:09:33,864
നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു
ശേഖരണ കൊട്ട
ഇമ്മാക്കുലേറ്റ് ഹാർട്ടിൽ?
170
00:09:35,783 --> 00:09:37,451
ഇല്ല.
171
00:09:38,995 --> 00:09:41,163
യേശു, ഉറുമ്പ്, അതെന്താണ്?
172
00:09:44,125 --> 00:09:46,751
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക
അമ്മയ്ക്ക് എപ്പോൾ അസുഖം വന്നു?
173
00:09:46,752 --> 00:09:48,336
ഞങ്ങൾ അവളെ മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആ വീട്ടിൽ നിന്ന്,
174
00:09:48,337 --> 00:09:50,339
അത്-- അത്, ഓ,
ക്രം ലിനിലെ വൃത്തികെട്ട സ്ഥലമാണോ?
175
00:09:51,173 --> 00:09:54,342
ഞങ്ങൾ ആ സ്ഥലം റാഡ്നോറിൽ കണ്ടെത്തി
പൂന്തോട്ടത്തിൻ്റെ കാഴ്ചയുമായി.
176
00:09:54,343 --> 00:09:56,511
അതെ, നിങ്ങളുടെ, ഓ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്
ആരെയെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നോ?
177
00:09:56,512 --> 00:09:59,180
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഇല്ലായിരുന്നു.
178
00:09:59,181 --> 00:10:00,933
ഞാൻ-- ഞാൻ പണം കൊടുത്തു.
179
00:10:02,226 --> 00:10:03,852
ഈ വീട് എപ്പോഴെന്നപോലെ
വിപണിയിൽ വന്നു,
180
00:10:03,853 --> 00:10:05,937
നീയും ആൺകുട്ടികളും
ക്രിസിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.
181
00:10:05,938 --> 00:10:08,690
അത് ചിലതായിരുന്നില്ല, ഓ,
ചില സഹപ്രവർത്തകൻ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ നൽകുന്നു.
182
00:10:08,691 --> 00:10:10,359
ഞാൻ-- ഞാൻ പണം കൊടുത്തു.
183
00:10:15,489 --> 00:10:18,700
ഓ, എനിക്ക് പണം ലഭിച്ചു
ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
184
00:10:18,701 --> 00:10:20,411
ഞാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
185
00:10:22,872 --> 00:10:25,166
ഒപ്പം, ഓ, ഇപ്പോൾ,
'ഞാൻ കാരണം...
186
00:10:27,418 --> 00:10:29,712
ഈ പെൺകുട്ടി കൊല്ലപ്പെട്ടു.
187
00:10:32,882 --> 00:10:34,300
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
ദൈവമേ.
188
00:10:36,093 --> 00:10:37,595
ഓ, ഒപ്പം-- ഒപ്പം...
189
00:10:39,138 --> 00:10:41,473
നീ പറയുന്നു--
നിങ്ങൾ പോലീസ് പറയുന്നു
അവർക്കറിയാമെന്ന് പറയുമോ?
190
00:10:41,474 --> 00:10:44,559
അല്ല, അവർക്കത് അറിയില്ല.
ഞാൻ പോകുന്നു-- ഞാൻ അവരോട് പറയും.
191
00:10:44,560 --> 00:10:47,228
അതെ, നീ വെറുതെ...
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
192
00:10:47,229 --> 00:10:48,773
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഫ്രാങ്കി.
193
00:10:50,232 --> 00:10:51,942
ഇനി എനിക്കത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ വയ്യ.
194
00:10:53,319 --> 00:10:55,236
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
195
00:10:55,237 --> 00:10:57,322
[മരുമകൻ]
അമ്മേ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
196
00:10:57,323 --> 00:10:59,783
ഓ, കാറിൽ കയറൂ,
ഞാൻ ഉടനെ പുറപ്പെടും.
197
00:10:59,784 --> 00:11:01,910
[മരുമകൻ]
ഞങ്ങൾ വൈകിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
198
00:11:01,911 --> 00:11:04,121
കാറിൽ കയറൂ!
[മൃദുവായ] ക്രിസ്തു.
199
00:11:07,291 --> 00:11:09,126
പോകൂ, ആൺകുട്ടികളുടെ കൂടെയിരിക്കുക.
200
00:11:11,003 --> 00:11:12,546
ഞാൻ പിടിക്കാം
പിന്നീട് നിങ്ങളോടൊപ്പം.
201
00:11:16,467 --> 00:11:17,677
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
ആൻ്റണി...
202
00:11:19,220 --> 00:11:20,471
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
203
00:11:21,472 --> 00:11:23,391
ശരിയാണോ?
അവർ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
എനിക്കറിയാം.
204
00:11:27,019 --> 00:11:29,021
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]
205
00:11:32,233 --> 00:11:34,776
[ടോം] ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എപ്പോഴെങ്കിലും മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം?
206
00:11:34,777 --> 00:11:36,653
[റേഞ്ചർ] നമ്പർ.
ഞങ്ങൾ സൂര്യാസ്തമയത്തോട് അടുക്കുന്നു,
207
00:11:36,654 --> 00:11:38,363
ഏകദേശം എട്ട്
അല്ലെങ്കിൽ ഒമ്പത് മണി.
208
00:11:38,364 --> 00:11:39,864
ഞാൻ എൻ്റെ കുറച്ച് ആളുകളെ അയച്ചു
ഔട്ട് സ്കോറിംഗ്
209
00:11:39,865 --> 00:11:41,449
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാവിലെ വിളിച്ചതിന് ശേഷം.
- [ടോം] Mm-hmm?
210
00:11:41,450 --> 00:11:42,784
കേസി തന്നെയാണ് അത് കണ്ടെത്തിയത്.
211
00:11:42,785 --> 00:11:44,786
പിന്നെ നമ്മൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇത് ഇപ്പോൾ കണ്ടുപിടിക്കുകയാണോ?
212
00:11:44,787 --> 00:11:46,538
ഞങ്ങൾക്ക് 50 മൈലിലധികം ഉണ്ട്
ഇവിടെയുള്ള പാതകൾ.
213
00:11:46,539 --> 00:11:48,998
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും തിരയുന്നു,
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുകയില്ല.
214
00:11:48,999 --> 00:11:50,542
നിങ്ങൾ പ്ലേറ്റുകൾ ഓടിച്ചോ?
215
00:11:50,543 --> 00:11:52,712
അതെ, അത് ഒരു കാറിൽ തിരിച്ചെത്തി
അന്ന് രാത്രി മോഷണം പോയതായി റിപ്പോർട്ട്.
216
00:12:01,929 --> 00:12:02,930
[ടോം] എം.എം.
217
00:12:05,850 --> 00:12:07,143
[അലിയ മുറുമുറുക്കുന്നു]
218
00:12:08,269 --> 00:12:10,688
- [കാർ ക്രീക്കിങ്ങ്]
- [അലിയ] ശരി.
219
00:12:11,981 --> 00:12:13,357
- ടോം?
- മ്മ്?
220
00:12:18,946 --> 00:12:20,906
വെടിയേറ്റതായി തോന്നുന്നു.
221
00:12:21,907 --> 00:12:23,659
ഞങ്ങൾ വലിക്കുകയാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു
അതിൽ നിന്ന് എന്തും.
222
00:12:24,827 --> 00:12:25,995
[നിശ്വാസം]
223
00:12:27,288 --> 00:12:29,873
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എത്ര ഏക്കർ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
224
00:12:29,874 --> 00:12:31,167
[റേഞ്ചർ]
മുപ്പത്തഞ്ഞൂറ്.
225
00:12:33,210 --> 00:12:35,045
ആ രാത്രി സമയം
ഇവിടെ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും?
226
00:12:36,046 --> 00:12:38,424
എത്ര ഫോണുകൾ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ സെൽ ടവറുകൾ പിംഗ് ഓഫ് ചെയ്തോ?
227
00:12:39,717 --> 00:12:41,050
അധികം അല്ല.
228
00:12:41,051 --> 00:12:43,053
[ടോം] നമുക്ക് റെക്കോർഡുകൾ വലിക്കാം,
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് കാണുക.
229
00:12:44,054 --> 00:12:47,057
[♪ അന്വേഷണാത്മക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
230
00:12:51,270 --> 00:12:53,272
[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]
231
00:12:59,612 --> 00:13:02,615
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
232
00:13:16,545 --> 00:13:18,380
[ക്യാമറ ക്ലിക്ക്]
233
00:13:19,965 --> 00:13:22,092
[ക്യാമറ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
234
00:13:23,385 --> 00:13:25,387
ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതൊന്ന് നോക്കാൻ.
235
00:13:26,722 --> 00:13:28,724
[പോലീസ് റേഡിയോ സംഭാഷണം തുടരുന്നു]
236
00:13:33,354 --> 00:13:34,605
[ക്യാമറ ക്ലിക്ക്]
237
00:13:39,109 --> 00:13:41,111
[ക്യാമറ ക്ലിക്ക്]
238
00:13:41,946 --> 00:13:43,948
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
239
00:13:48,994 --> 00:13:50,246
[ജെയ്സൺ]
എന്താണ് പ്ലാൻ, പെർ?
240
00:13:52,039 --> 00:13:54,123
[പെറി ഡൊറാസോ]
ഹേയ്.
241
00:13:54,124 --> 00:13:56,001
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിപരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
കൂടുതൽ കാലം ഇവിടെ താമസിക്കാൻ.
242
00:13:58,087 --> 00:14:01,590
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ആ ബാഗിനെക്കുറിച്ച്.
243
00:14:02,925 --> 00:14:05,427
റോബി ആ മരുന്നുകൾ വിറ്റു
അവൻ അവിടെ എഴുന്നേൽക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.
244
00:14:06,595 --> 00:14:08,096
ഇത് യുക്തിസഹമാണ്, അല്ലേ?
245
00:14:08,097 --> 00:14:09,890
അവർ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു,
ഞങ്ങൾ നോക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
246
00:14:11,100 --> 00:14:13,601
അവൻ അവയെ വിറ്റാൽ,
അപ്പോൾ പണം എവിടെ?
247
00:14:13,602 --> 00:14:15,604
ഒരിടം മാത്രമായിരിക്കാം.
248
00:14:16,981 --> 00:14:18,065
മേവിൻ്റെ.
249
00:14:20,109 --> 00:14:21,651
കോൾ ബ്രേക്കർ.
250
00:14:21,652 --> 00:14:24,612
അലെൻടൗണിൽ ഞങ്ങളെ കാണാൻ അവനോട് പറയുക
ടേൺപൈക്കിൽ നിന്ന്.
251
00:14:24,613 --> 00:14:26,198
ഞങ്ങൾ അവളെ സന്ദർശിക്കും.
252
00:14:27,366 --> 00:14:28,616
[ബ്രേക്കർ]
ആരാ, ആരാ, കാത്തിരിക്കൂ.
253
00:14:28,617 --> 00:14:29,910
ബാഗ് എവിടുന്നു കിട്ടി?
254
00:14:31,662 --> 00:14:33,247
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അതിൽ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
255
00:14:38,711 --> 00:14:42,630
[നിശ്വാസം]
മേവിൻ്റെ വീട്ടിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
256
00:14:42,631 --> 00:14:45,050
- ശരി, ഞാൻ ഡോണയുടെ കാർ പിടിക്കാം.
- [ഫോൺ ഫ്ലിപ്പുകൾ അടച്ചു]
257
00:14:48,804 --> 00:14:51,180
- ഹോളി ഷിറ്റ്.
- [മേവ്] എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുകയാണ്.
258
00:14:51,181 --> 00:14:52,641
[നിശ്വാസം]
259
00:14:54,768 --> 00:14:56,519
[മണം പിടിക്കൽ]
260
00:14:56,520 --> 00:15:00,732
അതിനാൽ, ഈ സ്ത്രീ വെറുതെ
നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ കാണിച്ചു
261
00:15:00,733 --> 00:15:04,152
അതുപോലെ ആയിരുന്നു,
"ഇതാ ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ"?
262
00:15:04,153 --> 00:15:06,906
അതെ. അവളെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ മുമ്പ്.
263
00:15:07,865 --> 00:15:09,575
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
അത് ചെയ്യുമോ?
264
00:15:10,826 --> 00:15:12,160
എനിക്കറിയില്ല.
265
00:15:12,161 --> 00:15:14,662
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
266
00:15:14,663 --> 00:15:16,497
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം അത് കൈമാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പോലീസുകാർക്ക് കൈമാറി
267
00:15:16,498 --> 00:15:18,292
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ മതി
എല്ലാം കൂടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
268
00:15:20,419 --> 00:15:22,337
എന്നാൽ എൻ്റെ മറ്റൊരു ഭാഗം
റോബി മരിച്ചുവെന്ന് അറിയാം
269
00:15:22,338 --> 00:15:23,964
അങ്ങനെ നമുക്കത് കിട്ടും.
270
00:15:25,507 --> 00:15:27,217
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പാടില്ല
അതിനെ ഭോഗിക്കുക.
271
00:15:29,637 --> 00:15:31,095
അതിനാൽ, സൂക്ഷിക്കുക.
272
00:15:31,096 --> 00:15:33,349
അതെ, പക്ഷേ ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഈ പണം അവിടെയുണ്ട്.
273
00:15:36,852 --> 00:15:38,979
ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കണം
അതിനായി നോക്കുന്നു.
274
00:15:40,022 --> 00:15:41,231
അത് മറയ്ക്കുക.
275
00:15:43,275 --> 00:15:45,319
എവിടെയോ അടുത്ത്
വീട്ടിലേക്ക്...
276
00:15:46,612 --> 00:15:48,614
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്ത്
അതിനെ നിരീക്ഷിക്കുക.
277
00:15:50,532 --> 00:15:53,452
അവിടെ വയ്ക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
278
00:15:54,328 --> 00:15:56,497
ആറ് മാസം.
ഒരു വർഷം.
279
00:15:57,373 --> 00:15:59,374
പോലീസുകാരാണെങ്കിൽ
അന്വേഷിച്ച് വന്ന് കണ്ടെത്തൂ...
280
00:15:59,375 --> 00:16:03,044
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
റോബി അത് മറച്ചുവെച്ചു.
281
00:16:03,045 --> 00:16:05,047
[കോഴികൾ കൊത്തുന്നു]
282
00:16:07,591 --> 00:16:09,343
പിന്നെ ആരും വന്നില്ലെങ്കിൽ...
283
00:16:11,470 --> 00:16:13,429
[നിശ്വാസം]
...എങ്കിൽ നീ പൊയ്ക്കോ
284
00:16:13,430 --> 00:16:15,891
ഒരു പുതിയ ജീവിതം ഉണ്ടാക്കുക
കുട്ടികൾക്കൊപ്പം.
285
00:16:19,895 --> 00:16:22,105
[ടോം] [പിറുപിറുക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ അത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
286
00:16:22,106 --> 00:16:24,899
[കാത്ലീൻ മക്ജിൻ്റി]
W-ഞാൻ എന്തിനാണ് നോക്കുന്നത്
സെൽ ടവർ രേഖകളിൽ?
287
00:16:24,900 --> 00:16:27,402
ഞങ്ങൾ അത് ഒരു ടവറിൽ നിന്ന് വലിച്ചെടുത്തു
വിസാഹിക്കോൺ പാർക്കിൽ.
288
00:16:27,403 --> 00:16:29,570
[അലിയ] ആ നമ്പർ
പിംഗ് ചെയ്തത് 11:03 p.m.
289
00:16:29,571 --> 00:16:31,239
ഫോൺ വകയാണ്
റേ ലൈമനോട്.
290
00:16:31,240 --> 00:16:33,033
കാത്തിരിക്കൂ. റേ ലൈമാൻ?
291
00:16:33,867 --> 00:16:35,326
അവൻ്റെ ഫോൺ എങ്ങനെയുണ്ട്
അവിടെ ഇറങ്ങണോ?
292
00:16:35,327 --> 00:16:37,412
നമ്മൾ അത് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നില്ലേ
ക്ലിഫുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ
293
00:16:37,413 --> 00:16:39,873
- ബെയ്ലി പാർക്കിൽ?
- ഇല്ല. ഞങ്ങൾ കരുതി.
294
00:16:41,041 --> 00:16:43,084
ദൈവമേ.
295
00:16:43,085 --> 00:16:44,460
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തായാലും
ലഭിക്കുന്നു,
296
00:16:44,461 --> 00:16:46,921
ഞാൻ നിന്നെ ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വേഗം ചെന്നു.
297
00:16:46,922 --> 00:16:49,799
ഫോൺ മാറ്റി
ഗ്രാസോ എഴുതിയത്.
298
00:16:49,800 --> 00:16:51,676
അതുകൊണ്ടാണ് ക്ലിഫ്
ആ രാത്രി ഒരിക്കലും കാണിച്ചില്ല.
299
00:16:51,677 --> 00:16:53,136
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- [ടോം] പിന്നെ ഒരേയൊരു വഴി
അത് തെളിയിക്കുക എന്നതാണ്
300
00:16:53,137 --> 00:16:54,429
ആ തെളിവ് ലോക്കറിലേക്ക്,
301
00:16:54,430 --> 00:16:56,180
ഞങ്ങൾ ഇനി ഇല്ല
ആക്സസ് ഉണ്ട്
302
00:16:56,181 --> 00:16:58,642
കാരണം തീർപ്പാക്കാത്തത്
ഒപിഎസ് അന്വേഷണം.
303
00:17:00,060 --> 00:17:02,812
വരൂ, കാത്ത്,
ഈ കേസുകൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
304
00:17:02,813 --> 00:17:05,773
അതില്ലാതെ,
ഗ്രാസ്സോ നടക്കാൻ പോകുന്നു.
305
00:17:05,774 --> 00:17:08,359
എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് ദേഷ്യം തോന്നുന്നു
306
00:17:08,360 --> 00:17:09,819
ഞാൻ ചെയ്യണം എന്ന്
ഈ സോഫയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക
307
00:17:09,820 --> 00:17:11,362
കൂടാതെ കുറച്ച് യഥാർത്ഥ പാൻ്റ്സ് ധരിക്കുക.
308
00:17:11,363 --> 00:17:12,614
ഓ, ഷിറ്റ്.
309
00:17:16,618 --> 00:17:18,953
ഓരോ എട്ടു മണിക്കൂറിലും ഒരാൾ പറയുന്നു.
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
310
00:17:18,954 --> 00:17:20,831
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു,
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് അക്കൗണ്ടൻ്റ്?
ഗുളികകൾ തന്നു.
311
00:17:26,211 --> 00:17:28,129
മറ്റൊരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.
312
00:17:28,130 --> 00:17:30,006
[നിശ്വാസം]
ഇതിപ്പോൾ എന്ത് പറ്റി?
313
00:17:30,007 --> 00:17:31,883
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
ഞങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ തിരികെ.
314
00:17:31,884 --> 00:17:33,176
[വൈൻ ഗ്ലാസ് ചുരണ്ടൽ]
315
00:17:33,177 --> 00:17:34,845
[നിശ്വാസം]
316
00:17:39,308 --> 00:17:40,392
ശരി.
317
00:17:41,769 --> 00:17:46,607
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം
എൻ്റെ പാൻ്റ് മുകൾനിലയിൽ ഇട്ടു.
318
00:17:48,484 --> 00:17:51,486
വരൂ, വരൂ,
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ച്.
319
00:17:51,487 --> 00:17:53,530
[ഉച്ചത്തിൽ സിപ്പ്]
320
00:17:57,910 --> 00:17:59,620
[നായ ചെറുതായി കുരയ്ക്കുന്നു]
321
00:18:00,579 --> 00:18:02,414
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചത്, ഡോണ?
322
00:18:03,791 --> 00:18:07,168
ഓ, ബ്രേക്കർ കഴിഞ്ഞു
ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
323
00:18:07,169 --> 00:18:10,672
അവൻ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ ജെയ്സണിന്.
324
00:18:13,133 --> 00:18:14,760
മേവിനെ കുറിച്ച്.
325
00:18:16,136 --> 00:18:19,056
മേവ്.
ആരാണ് മേവ്?
326
00:18:20,224 --> 00:18:22,351
ബില്ലി പ്രെൻഡർഗ്രാസ്റ്റിൻ്റെ
മകൾ.
327
00:18:23,602 --> 00:18:27,605
വെറും ഒരു പെൺകുട്ടി,
അവൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ച്.
328
00:18:27,606 --> 00:18:29,524
ഓ, ശരി.
329
00:18:29,525 --> 00:18:32,193
അവർ പോകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവിടെ ഇറങ്ങുക.
330
00:18:32,194 --> 00:18:33,695
അവളുടെ സ്ഥലം.
331
00:18:35,447 --> 00:18:36,782
അവർ എവിടെയാണ്?
332
00:18:42,246 --> 00:18:43,746
- ഡോണ.
- [നിശ്വാസം]
333
00:18:43,747 --> 00:18:45,415
എന്നോട് വഴക്കിടരുത്.
334
00:18:46,625 --> 00:18:47,875
അവർ എവിടെയാണ്?
335
00:18:47,876 --> 00:18:49,878
[നായ തുടരുന്നു
ചെറുതായി കുരയ്ക്കുന്നു]
336
00:18:51,547 --> 00:18:53,298
അവർ ഇറങ്ങി
എൻ്റെ അമ്മയുടെ പഴയ സ്ഥലത്തേക്ക്.
337
00:18:54,341 --> 00:18:55,759
എവിടെ?
338
00:18:57,094 --> 00:18:58,554
സ്ട്രോഡ്സ്ബർഗ്.
339
00:18:59,721 --> 00:19:01,390
ബിഷപ്പ് ഹോളോ റോഡ്.
340
00:19:05,519 --> 00:19:07,229
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
341
00:19:10,149 --> 00:19:11,899
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
342
00:19:11,900 --> 00:19:14,735
{\an8}[ഡോണ]
അവർ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്
മേവിന് ശേഷം, എന്തായാലും?
343
00:19:14,736 --> 00:19:16,654
{\an8}[വിൻസെൻ്റ്]
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയം ലഭിച്ചു,
344
00:19:16,655 --> 00:19:18,282
{\an8}എന്നാൽ അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
അത്രത്തോളം എത്തുക.
345
00:19:20,659 --> 00:19:24,245
[♪ മൃദുവായ, നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
346
00:19:24,246 --> 00:19:26,290
[ലൈറ്റ് തെറിക്കുന്നു]
347
00:19:42,764 --> 00:19:45,434
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
348
00:19:50,480 --> 00:19:52,023
അതെ?
349
00:19:52,024 --> 00:19:53,608
[ബ്രേക്കർ] [ഫോണിൽ]
ഇത് ഞാനാണ്.
350
00:19:53,609 --> 00:19:54,735
എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?
351
00:19:56,195 --> 00:19:57,279
[ബ്രേക്കർ] ജയ്, അവർ...
352
00:19:58,280 --> 00:19:59,948
ബ്രേക്ക്, അതെന്താണ്?
353
00:20:00,782 --> 00:20:04,578
അവർ എറിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി, ജെ.
ഡയർസ് ക്വാറിയിൽ പുറത്ത്
354
00:20:06,622 --> 00:20:08,415
{\an8}അതല്ല
അവർ കണ്ടെത്തിയതെല്ലാം.
355
00:20:15,923 --> 00:20:17,674
- ജയ്?
- [നിശ്വാസം]
356
00:20:21,803 --> 00:20:22,971
ജയ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?
357
00:20:24,056 --> 00:20:26,058
- ജയ്.
- [കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]
358
00:20:38,946 --> 00:20:40,948
[വാഹനങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]
359
00:20:42,783 --> 00:20:44,785
[മോട്ടോർ സൈക്കിളുകൾ സജീവമാകുന്നു]
360
00:20:52,334 --> 00:20:53,918
ജയ്!
361
00:20:53,919 --> 00:20:55,253
നമുക്ക് പോകണം!
362
00:20:55,254 --> 00:20:56,837
- [കത്തി അരിഞ്ഞത്]
- [മുറുമുറുപ്പ്]
363
00:20:56,838 --> 00:20:58,882
- [ജയ്സൺ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
- [പെറി ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
364
00:21:04,680 --> 00:21:06,598
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
365
00:21:11,561 --> 00:21:13,230
എനിക്കറിയാം.
366
00:21:14,439 --> 00:21:16,441
- [മാംസം ഞെരുക്കൽ]
- [പെറി ആക്രോശിക്കുന്നു, അലറുന്നു]
367
00:21:17,484 --> 00:21:19,527
അവർ വരുന്നു.
ഓ...
368
00:21:19,528 --> 00:21:21,280
അവർ വരുന്നു.
369
00:21:23,156 --> 00:21:25,283
[വാഹനങ്ങൾ അടുക്കുന്നു]
370
00:21:25,284 --> 00:21:26,827
- [കത്തി അരിഞ്ഞത്]
- [പെറി മുറുമുറുപ്പ്]
371
00:21:29,496 --> 00:21:30,789
[റൈഫിൾ കോക്കിംഗ്]
372
00:21:32,708 --> 00:21:35,752
[♪ നാടകീയമായ വോക്കൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
373
00:22:05,365 --> 00:22:08,744
♪
374
00:22:21,381 --> 00:22:23,842
[പക്ഷിഗാനം]
375
00:22:32,476 --> 00:22:34,728
[സാറ] ശരി, ഒന്ന് കൂടി
അത് ചെയ്യണം. [നിശ്വാസം]
376
00:22:35,729 --> 00:22:37,938
[നിശ്വാസം]
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
377
00:22:37,939 --> 00:22:39,940
- ഒന്ന് കൂടി.
- ഓ. [ചിരിക്കുന്നു]
378
00:22:39,941 --> 00:22:41,525
ശരി.
379
00:22:41,526 --> 00:22:43,444
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഒരു മൃഗശാലയുടെ ഉള്ളിൽ.
380
00:22:43,445 --> 00:22:45,279
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണോ
മൃഗങ്ങളെ പോലെ?
381
00:22:45,280 --> 00:22:47,281
- ഏഥൻ? അതെ.
- ഉം...
382
00:22:47,282 --> 00:22:49,992
അവൻ അയൽപക്കമായിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി നായ നടത്തക്കാരൻ.
383
00:22:49,993 --> 00:22:53,162
ഒരിക്കൽ, മിസ്സിസ് ഹെൻറിച്ചിൻ്റെ നായ
കാണാതായി.
384
00:22:53,163 --> 00:22:55,956
- നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
385
00:22:55,957 --> 00:22:58,125
ഒടുവിൽ, നാമെല്ലാവരും ഒരുതരം
നോക്കുന്നത് ഉപേക്ഷിച്ചു,
386
00:22:58,126 --> 00:22:59,753
അല്ലാതെ ഏഥൻ അല്ല.
387
00:23:00,670 --> 00:23:03,297
അവൻ രാത്രി മുഴുവൻ പുറത്തു നിന്നു
അവൻ്റെ ബാഗുമായി
388
00:23:03,298 --> 00:23:05,132
അവൻ്റെ ഹെഡ്ലാമ്പും.
389
00:23:05,133 --> 00:23:08,011
അവൻ ആ നായയെ കണ്ടെത്തി
ചാത്തം പാർക്കിൽ.
390
00:23:09,429 --> 00:23:11,680
ഓ! ഞാൻ വിശക്കുന്നു.
391
00:23:11,681 --> 00:23:12,973
നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?
392
00:23:12,974 --> 00:23:15,769
ഓ, അതെ.
ഓ, നമുക്കുണ്ട്...
393
00:23:16,812 --> 00:23:18,229
നിലക്കടല വെണ്ണയും ജെല്ലിയും.
394
00:23:18,230 --> 00:23:20,022
- നമുക്കുണ്ട്--
- നമുക്ക് പോയേക്കാം
ഡയറി ക്വീനിലേക്ക്?
395
00:23:20,023 --> 00:23:21,190
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
396
00:23:21,191 --> 00:23:22,317
- [എമിലി] എന്ത്?
- [സാം] എന്ത്?
397
00:23:23,151 --> 00:23:26,320
എനിക്ക് DQ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഇത്രയും കാലം.
398
00:23:26,321 --> 00:23:28,615
- [എമിലിയും സാമും ചിരിക്കുന്നു]
- പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?
399
00:23:29,533 --> 00:23:31,200
ശരി, എനിക്കൊരു കുഞ്ഞുണ്ടായി.
400
00:23:31,201 --> 00:23:34,371
ഒപ്പം, ഉം, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടാകൂ...
401
00:23:35,539 --> 00:23:37,498
പോലെ, വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ സംഭവിക്കുക
402
00:23:37,499 --> 00:23:40,000
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം അതിനായി മാത്രം
പഴയ വഴിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ
403
00:23:40,001 --> 00:23:41,669
നിനക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
404
00:23:41,670 --> 00:23:44,255
അതിനുള്ള വഴിയും
സൺഡേ കഴിക്കരുത് എന്നതാണ്.
405
00:23:44,256 --> 00:23:46,382
പിന്നെ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
എന്തിനാ ഞാൻ ഇതൊക്കെ നിന്നോട് പറയുന്നത്.
406
00:23:46,383 --> 00:23:49,343
- [എമിലിയും സാമും ചിരിക്കുന്നു]
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം
ഡയറി ക്വീനിലേക്ക്.
407
00:23:49,344 --> 00:23:52,513
ഞാൻ നശിപ്പിക്കും
ഒരു പീനട്ട് ബസ്റ്റർ പർഫെയ്റ്റ്.
408
00:23:52,514 --> 00:23:53,974
[എമിലി ചിരിക്കുന്നു]
409
00:23:58,979 --> 00:24:00,730
[ടോം നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
410
00:24:02,941 --> 00:24:04,860
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
സാമിനെക്കുറിച്ച്.
411
00:24:06,653 --> 00:24:08,738
[മുറുമുറുപ്പ്]
അതെ, ഞങ്ങൾ, ഓ...
412
00:24:10,198 --> 00:24:12,867
ഞാനും ഭാര്യ സൂസനും,
അവൾക്കു മുൻപേ--
413
00:24:12,868 --> 00:24:15,035
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു-- ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത വളർത്തു മാതാപിതാക്കൾ,
414
00:24:15,036 --> 00:24:16,704
അതിനാൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എൻ്റെ കൂടെ നല്ലത്
415
00:24:16,705 --> 00:24:18,415
മറ്റാരെക്കാളും,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
416
00:24:20,000 --> 00:24:23,003
അതെ, അത് നല്ലതാണ്.
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
417
00:24:28,800 --> 00:24:30,302
[ടോം നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
418
00:24:32,888 --> 00:24:34,723
- [കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- [കാത്ലീൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
419
00:24:36,183 --> 00:24:37,601
ശരി.
420
00:24:38,602 --> 00:24:40,394
റേ ലൈമാൻ്റെ ബർണർ ഫോൺ.
421
00:24:40,395 --> 00:24:41,938
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
422
00:24:45,317 --> 00:24:47,319
[ഫോൺ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
423
00:24:56,453 --> 00:24:58,579
- ഒന്നുമില്ല.
- ഷിറ്റ്.
424
00:24:58,580 --> 00:24:59,873
അതൊരു ചെടിയാണ്.
425
00:25:00,749 --> 00:25:02,501
നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടി വരും
യഥാർത്ഥ ഫോൺ.
426
00:25:03,168 --> 00:25:06,921
ഒരു സെർച്ച് വാറണ്ട് ആവശ്യമുള്ള,
എസ്എസി സമർപ്പിച്ചു
427
00:25:06,922 --> 00:25:09,924
- കൂടാതെ ഒരു ഫെഡറൽ അംഗീകരിച്ചു--
- അല്ലെങ്കിൽ വിദഗ്ദ്ധനായ ഒരു യുവ അനലിസ്റ്റ്
428
00:25:09,925 --> 00:25:13,178
ഒരു പ്രമോഷൻ ലഭിക്കാൻ നോക്കുന്നവൻ
അവൻ്റെ ബോസ് വിരമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
429
00:25:14,930 --> 00:25:16,765
[ചിരിക്കുന്നു]
430
00:25:22,521 --> 00:25:23,771
സിന്ഡി--
431
00:25:23,772 --> 00:25:24,856
ഷിറ്റ്.
432
00:25:27,067 --> 00:25:28,360
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]
433
00:25:29,819 --> 00:25:32,613
എനിക്ക് നീ ചെയ്യണം
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും
ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ അനുവാദമില്ല,
434
00:25:32,614 --> 00:25:34,782
നിങ്ങൾ പോകും
എന്തായാലും ചെയ്യൂ, ശരി?
435
00:25:34,783 --> 00:25:36,618
- ശരി. അതെ.
- കൊള്ളാം.
436
00:25:43,166 --> 00:25:45,000
- ഹേയ്.
- [കാത്ലീൻ] [ഫോണിൽ]
റേ ലൈമാൻ്റെ ഫോൺ
437
00:25:45,001 --> 00:25:47,294
അവസാനം പിംഗ് ചെയ്തത്
ശനിയാഴ്ച രാത്രി,
12:58 a.m.
438
00:25:47,295 --> 00:25:49,506
- റോക്സ്ബറോയിലെ ഫൗണ്ടൻ ബ്ലോക്ക്.
- അത് എവിടെയാണ്?
439
00:25:51,341 --> 00:25:53,384
- ഫൗണ്ടൻ സ്ട്രീറ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്.
- അതെ?
440
00:25:53,385 --> 00:25:56,805
ഗ്രാസോയുടെ വീട്,
രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ അകലെ.
441
00:25:58,098 --> 00:25:59,848
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
ഗ്രാസ്സോയ്ക്ക്.
442
00:25:59,849 --> 00:26:02,810
അവൻ്റെ സെല്ലിൽ ഒരു ട്രാക്ക് ലോക്ക് ഇടുക.
അവൻ നീങ്ങിയാൽ, എനിക്കറിയണം.
443
00:26:02,811 --> 00:26:05,522
എനിക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ടോ
ഇത് നല്ല ആശയമല്ല എന്ന് പറയണോ?
444
00:26:06,523 --> 00:26:09,025
ഞാൻ ഒരു ദശലക്ഷം മൈൽ ആണ്
കഴിഞ്ഞ നല്ല ആശയങ്ങൾ, കാത്ത്.
445
00:26:10,777 --> 00:26:12,152
[വിൻസെൻ്റ്] [ഫോണിൽ]
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
446
00:26:12,153 --> 00:26:14,029
[ഡോർസി]
ഗ്രാസോയുടെ വീടിന് പുറത്ത്.
447
00:26:14,030 --> 00:26:15,990
വായനയിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും വാക്ക്
ആ പണത്തിലോ?
448
00:26:15,991 --> 00:26:17,992
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലീഡ് ലഭിച്ചു.
449
00:26:17,993 --> 00:26:19,827
- എൻ്റെ ആളുകൾ അതിൽ ഉണ്ട്.
- അത് കണ്ടോ?
450
00:26:19,828 --> 00:26:22,455
[ഡോർസി] നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമില്ലേ
കുഴിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു
കുറച്ചുകൂടി ആഴത്തിൽ?
451
00:26:23,456 --> 00:26:26,000
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക
പണം വിഭജിക്കുക, അല്ലേ?
452
00:26:26,001 --> 00:26:27,585
[വിൻസെൻ്റ്] [ഫോണിൽ]
നമുക്ക് ഇത് വൃത്തിയാക്കാം,
453
00:26:27,586 --> 00:26:29,545
എന്നിട്ട് നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കും
പണം.
454
00:26:29,546 --> 00:26:31,673
[♪ ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം
മന്ദമായി കളിക്കുന്നു]
455
00:26:33,258 --> 00:26:34,550
ഉറുമ്പോ?
456
00:26:34,551 --> 00:26:37,304
[♪ ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം
തുടരുന്നു]
457
00:26:39,931 --> 00:26:41,348
ആൻ്റണി.
458
00:26:41,349 --> 00:26:43,768
♪
459
00:26:47,355 --> 00:26:49,565
♪ ഞാൻ ഫ്ലെക്സ് ♪ പറഞ്ഞു
460
00:26:49,566 --> 00:26:52,443
♪ നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കുന്നു,
എനിക്ക് ഒരു .44 സൈഡ്പീസ് ♪ ലഭിച്ചു
461
00:26:52,444 --> 00:26:55,779
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുന്നു,
അത് എൻ്റെ പെണ്ണാണ്,
അവൾ എൻ്റെ ചുരിദാറിൽ ♪
462
00:26:55,780 --> 00:26:57,865
♪ ഞങ്ങൾ എൻ്റെ കൈയിൽ,
ഞാൻ കഴിക്കുന്നത് തിന്നുന്നു ♪
463
00:26:57,866 --> 00:26:59,618
♪ എൻ്റെ ലീഡ് പിന്തുടരുക ♪
464
00:27:00,994 --> 00:27:02,037
ഹേയ് ഇരിക്ക്.
465
00:27:03,038 --> 00:27:04,204
ഇരിക്കുക.
466
00:27:04,205 --> 00:27:07,208
[♪ ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം
കളി തുടരുന്നു]
467
00:27:10,337 --> 00:27:12,297
[സംഗീതം ഓഫാകുന്നു]
468
00:27:14,174 --> 00:27:16,216
ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോക്ക് വേണോ?
469
00:27:16,217 --> 00:27:17,927
മുന്നോട്ടുപോകുക.
470
00:27:18,511 --> 00:27:19,970
അങ്ങ് പോകൂ.
471
00:27:19,971 --> 00:27:21,555
അപ്പോൾ, എന്തായിരുന്നു പ്ലാൻ,
മൈക്ക്?
472
00:27:21,556 --> 00:27:23,390
അത് പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുക
ഞാൻ സ്വയം ചെയ്തു
പിന്നെ നീ, എന്ത്,
473
00:27:23,391 --> 00:27:24,726
നീ വെറുതെ എൻ്റെ നേരെ ഇടറിയോ?
474
00:27:25,644 --> 00:27:26,895
അല്ലേ?
475
00:27:29,064 --> 00:27:31,398
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇത് വളരെക്കാലം സൂക്ഷിച്ചു
നിനക്കുള്ളത് പോലെ മൈക്ക്.
476
00:27:31,399 --> 00:27:33,108
അതായത്, രണ്ട് വർഷം,
എനിക്ക് 20 വയസ്സായി തോന്നുന്നു.
477
00:27:33,109 --> 00:27:35,778
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നില്ല, ഞാൻ ചാണകം പോലെയാണ് കഴിക്കുന്നത്,
രാത്രി മുഴുവൻ എൻ്റെ കാലുകൾ അസ്വസ്ഥമാണ്.
478
00:27:35,779 --> 00:27:37,404
എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നിയിരുന്നു.
479
00:27:37,405 --> 00:27:39,782
നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾ വഴികൾ കണ്ടെത്തുന്നു
അതിനെ യുക്തിസഹമാക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
480
00:27:39,783 --> 00:27:41,576
അതായത്, ഞാൻ എൻ്റെ മൂന്ന് ആൺകുട്ടികളെ വെച്ചു
കോളേജ് വഴി.
481
00:27:42,619 --> 00:27:43,953
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
482
00:27:46,206 --> 00:27:48,582
കേൾക്കൂ, ഞാൻ OPS-നോട് സംസാരിച്ചു, അല്ലേ?
483
00:27:48,583 --> 00:27:50,250
ഞാൻ നാളെ രാവിലെ പോകുന്നു
വക്കീലില്ലാതെ.
484
00:27:50,251 --> 00:27:52,419
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്തു, മൈക്ക്. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
485
00:27:52,420 --> 00:27:54,547
എൽ-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഉണ്ട്--
ഇതിൽ നിന്ന് ഇനിയും ഒരു വഴിയുണ്ട്.
486
00:27:55,632 --> 00:27:57,508
ജയ്സണും പെറിയും മരിച്ചു.
487
00:27:57,509 --> 00:27:59,093
- പിന്നെ പണവും.
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
488
00:27:59,094 --> 00:28:00,761
- അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
- അവർ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
489
00:28:00,762 --> 00:28:02,429
- റോബി പ്രെൻഡർഗ്രാസ്റ്റ്.
- എന്ത്-- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത് പണം?
490
00:28:02,430 --> 00:28:04,264
- അവൻ-- അവൻ ആ മരുന്നുകൾ വിറ്റു ...
- എന്ത് പണം?
491
00:28:04,265 --> 00:28:06,308
...പൈസയും കൊടുത്തു
മേവ് എന്ന പെൺകുട്ടിയോട്,
അവൻ്റെ മരുമകൾ.
492
00:28:06,309 --> 00:28:08,268
വിൻസെൻ്റിൻ്റെ ആളുകൾ പുറത്തിറങ്ങി
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക്.
493
00:28:08,269 --> 00:28:10,396
- ഇപ്പോൾ തന്നെ?
മേവിൻ്റെ വീട്ടിലേക്കോ?
- അതെ, അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
494
00:28:10,397 --> 00:28:12,272
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- ഇപ്പോൾ തന്നെ? ആരാണ്-- ആരാണ്
മേവിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
495
00:28:12,273 --> 00:28:13,357
- നമുക്ക് ഇനിയും കഴിയും--
- [വെടിയേറ്റ]
496
00:28:13,358 --> 00:28:15,109
- [ആൻ്റണി] യേശു! ഊമ്പി!
- [തോക്കുകൾ]
497
00:28:15,110 --> 00:28:18,112
- [ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
498
00:28:18,113 --> 00:28:21,116
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
499
00:28:29,290 --> 00:28:31,292
[മുറുമുറുപ്പ്]
500
00:28:41,886 --> 00:28:43,846
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
501
00:28:43,847 --> 00:28:45,890
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
502
00:28:47,058 --> 00:28:48,308
[കാത്ലീൻ] [ഫോണിൽ]
ഗ്രാസോ നീങ്ങുന്നു.
503
00:28:48,309 --> 00:28:50,811
- ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്.
- അവൻ്റെ സെൽ ഒരു ടവർ പിംഗ് ചെയ്തു.
504
00:28:50,812 --> 00:28:53,647
- കിഴക്കോട്ട് 422.
- 422, അത് എവിടെയാണ്?
505
00:28:53,648 --> 00:28:56,650
[അലിയ] എൽവർസണിൽ.
റോബി പ്രെൻഡർഗ്രാസ്റ്റിൻ്റെ.
506
00:28:56,651 --> 00:28:58,652
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]
507
00:28:58,653 --> 00:29:00,863
[കാത്ലീൻ] [ഫോണിൽ]
അവൻ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?
508
00:29:00,864 --> 00:29:02,365
ഓ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
509
00:29:03,450 --> 00:29:05,452
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
510
00:29:07,495 --> 00:29:08,872
[എഞ്ചിൻ മുഴക്കം]
511
00:29:13,793 --> 00:29:15,336
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
512
00:29:32,187 --> 00:29:33,646
മേവ്.
513
00:29:34,856 --> 00:29:36,690
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.
514
00:29:36,691 --> 00:29:38,526
അവർ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.
515
00:29:41,404 --> 00:29:43,405
- എന്ത്?
- പുറത്ത് ഒരു പോലീസുകാരുണ്ട്.
516
00:29:43,406 --> 00:29:45,699
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം എന്ന് പറഞ്ഞു.
517
00:29:45,700 --> 00:29:48,703
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
518
00:29:55,293 --> 00:29:57,378
[വ്യാറ്റ്] മേവ്?
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
519
00:29:59,047 --> 00:30:00,631
- ഊമ്പി!
- [ഹാർപ്പർ] എന്ത്?
520
00:30:00,632 --> 00:30:02,509
താക്കോലുകൾ.
നോക്കൂ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?
521
00:30:07,722 --> 00:30:10,725
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം
കളി തുടരുന്നു]
522
00:30:16,272 --> 00:30:17,649
ഫക്ക്.
523
00:30:30,662 --> 00:30:32,038
പണം എവിടെ?
524
00:30:33,248 --> 00:30:34,457
എന്ത് പണം?
525
00:30:36,584 --> 00:30:37,752
അത് ചെയ്യരുത്.
526
00:30:38,753 --> 00:30:39,838
അത് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
527
00:30:41,089 --> 00:30:42,422
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
528
00:30:42,423 --> 00:30:43,841
ഹോ?
529
00:30:43,842 --> 00:30:45,093
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
530
00:30:47,303 --> 00:30:49,305
[ജയ്സൺ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
531
00:30:53,560 --> 00:30:55,769
ഞാൻ പറയാം
പണം എവിടെയാണ്.
532
00:30:55,770 --> 00:30:56,979
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
533
00:30:56,980 --> 00:30:58,815
ഹാർപ്പ്, കാറിലേക്ക് മടങ്ങുക.
534
00:31:00,650 --> 00:31:01,901
പൂട്ടുക.
535
00:31:08,616 --> 00:31:10,285
എവിടെ?
536
00:31:14,789 --> 00:31:16,207
അത് ഗ്രാസോയുടെ കാറാണോ?
537
00:31:17,542 --> 00:31:19,377
[അലിയ] അത് പോലെ തോന്നുന്നു.
538
00:31:24,716 --> 00:31:26,718
[കോഴികൾ കൊത്തുന്നു]
539
00:31:39,606 --> 00:31:40,814
അത് തുറക്കുക.
540
00:31:40,815 --> 00:31:43,067
- ബാഗ് തുറക്കൂ!
- [ബാഗ് സിപ്പിംഗ്]
541
00:31:50,950 --> 00:31:52,660
[കാറിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടയുന്നു]
542
00:31:57,999 --> 00:32:00,167
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [ശബ്ദത്തോടെയുള്ള നിലവിളി]
543
00:32:00,168 --> 00:32:02,378
[മൃദുവായ്] വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
ഫക്കിംഗ് ഡോർ അടയ്ക്കുക.
544
00:32:05,673 --> 00:32:07,634
- [ശഷിംഗ്]
- [അടച്ച അലർച്ച]
545
00:32:08,635 --> 00:32:10,094
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
546
00:32:11,554 --> 00:32:14,557
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം
കളി തുടരുന്നു]
547
00:32:39,791 --> 00:32:41,583
[ആൻ്റണി]
[ദുർബലമായി] ടോം.
548
00:32:41,584 --> 00:32:43,544
ജെയ്സൺ ഇവിടെയുണ്ട്.
549
00:32:50,760 --> 00:32:54,471
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ താഴെയുണ്ട്
16 Millville Lane, Elverson എന്ന സ്ഥലത്ത്.
550
00:32:54,472 --> 00:32:55,682
ബാക്കപ്പ് അയയ്ക്കുക.
551
00:33:19,998 --> 00:33:20,999
[മൃദുലമായി] പോകൂ.
552
00:33:22,417 --> 00:33:23,584
പടികൾ കയറുക.
553
00:33:28,673 --> 00:33:30,049
[വാതിൽ മുട്ടൽ]
554
00:33:36,472 --> 00:33:38,474
[ജെയ്സൺ ഷഷിംഗ്]
555
00:33:59,829 --> 00:34:01,456
[മുറുമുറുപ്പ്]
556
00:34:02,832 --> 00:34:04,834
[അലിയ മുറുമുറുക്കുന്നു]
557
00:34:09,464 --> 00:34:11,466
- [ജയ്സൺ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
- [മേവ് വിമ്പറിംഗ്]
558
00:34:15,887 --> 00:34:17,889
[മുറുമുറുപ്പ്]
559
00:34:23,102 --> 00:34:25,354
- [ഗൺ കോക്കിംഗ്]
- [അലിയ ഞരങ്ങുന്നു]
560
00:34:43,915 --> 00:34:45,917
[മുറുമുറുപ്പ്]
561
00:34:47,460 --> 00:34:48,669
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
562
00:34:49,670 --> 00:34:50,880
- [വെടിയേറ്റ]
- [ബ്രേക്കർ ഗ്രണ്ടിംഗ്]
563
00:34:53,508 --> 00:34:55,218
അലെയാ!
564
00:35:06,312 --> 00:35:08,105
[അലിയ ചുമ]
565
00:35:08,106 --> 00:35:09,524
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
566
00:35:14,195 --> 00:35:16,197
[അലിയ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
567
00:35:17,490 --> 00:35:19,366
സുഖമാണോ?
568
00:35:19,367 --> 00:35:22,536
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
[മുറുമുറുപ്പ്]
569
00:35:22,537 --> 00:35:25,123
ഇല്ല! ഇല്ല!
[നിലവിളി] സഹായിക്കൂ!
570
00:35:27,291 --> 00:35:28,708
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഹേയ്, ഇവിടെ കയറുക. പ്രവേശിക്കുക.
571
00:35:28,709 --> 00:35:30,252
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
ഇത് ഓകെയാണ്.
572
00:35:30,253 --> 00:35:31,629
ഞാൻ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
മേവ് കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന്.
573
00:35:34,382 --> 00:35:36,384
[മേവ് അലറുന്നു]
574
00:35:38,261 --> 00:35:39,762
സഹായിക്കുക! സഹായം!
575
00:35:42,723 --> 00:35:44,975
[മുറുമുറുപ്പ്]
576
00:35:44,976 --> 00:35:46,476
[നിലവിളി]
577
00:35:46,477 --> 00:35:47,520
സഹായിക്കുക!
578
00:35:51,941 --> 00:35:53,943
[നിലവിളി തുടരുന്നു]
579
00:35:56,112 --> 00:35:57,612
[ടോം] തോക്ക്!
580
00:35:57,613 --> 00:35:59,448
- [വെടിയേറ്റ]
- [ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
581
00:36:04,745 --> 00:36:06,372
- [അലിയ ചുമ]
- മുൻവശം എടുക്കുക.
582
00:36:12,295 --> 00:36:13,629
[മേവ് അലറുന്നു]
583
00:36:14,630 --> 00:36:16,632
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
ബാക്കപ്പ്!
584
00:36:17,383 --> 00:36:18,967
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഫക്ക് തിരിച്ചു പിടിക്കൂ!
585
00:36:18,968 --> 00:36:20,510
എനിക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
586
00:36:20,511 --> 00:36:22,095
[ടോം]
ഇല്ല, ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
587
00:36:22,096 --> 00:36:23,763
ഞാൻ തിരിച്ചു പറഞ്ഞു ഫക്ക് അപ്പ്!
588
00:36:23,764 --> 00:36:25,265
അത് കഴിഞ്ഞു.
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!
589
00:36:25,266 --> 00:36:27,767
തിരികെ വരൂ!
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും!
590
00:36:27,768 --> 00:36:29,353
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും!
591
00:36:31,606 --> 00:36:33,065
[മേവ് അലറുന്നു]
592
00:36:39,822 --> 00:36:41,199
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]
593
00:36:44,285 --> 00:36:46,287
[കരഞ്ഞു]
594
00:37:00,843 --> 00:37:02,428
[ആൻ്റണി മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു]
595
00:37:18,319 --> 00:37:20,446
- [ചിരിച്ചു]
- സുഖമാണോ, മേവ്?
596
00:37:24,909 --> 00:37:26,869
[മണം പിടിക്കൽ]
597
00:37:28,412 --> 00:37:29,580
കുഴപ്പമില്ല.
598
00:37:40,216 --> 00:37:42,218
[വിദൂര സൈറൺ കരയുന്നു]
599
00:37:47,890 --> 00:37:49,892
[വിദൂര സൈറൺ തുടരുന്നു,
സാവധാനം അടുക്കുന്നു]
600
00:38:02,363 --> 00:38:04,365
[മേവ് കരയുന്നു]
601
00:38:07,702 --> 00:38:09,704
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
602
00:38:17,628 --> 00:38:19,587
[സൈറൻസ് നിർത്തുക]
603
00:38:19,588 --> 00:38:22,633
[♪ മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
604
00:38:41,027 --> 00:38:43,236
[ഡെയ്ൽ കരോൾ]
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്
ആ കുട്ടിയെ സുരക്ഷിതമായി തിരിച്ചയച്ചു
605
00:38:43,237 --> 00:38:45,113
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കഴുത അകത്തുതന്നെയായിരിക്കും
നിൻ്റെ കൈകൊണ്ട് ആ കവിണ.
606
00:38:45,114 --> 00:38:46,948
[കാത്ലീൻ] അതെ, എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
എൻ്റെ കഴുത ഒരു കവിണയിൽ ചേരില്ല.
607
00:38:46,949 --> 00:38:48,825
മിടുക്കനാകരുത്, ശരി?
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
608
00:38:48,826 --> 00:38:50,452
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യുക,
609
00:38:50,453 --> 00:38:52,287
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പുസ്തകം അടയ്ക്കാം
ഈ കൊടുങ്കാറ്റിൽ
610
00:38:52,288 --> 00:38:54,540
- എന്തിനും മുമ്പ്
കൂടുതൽ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
- എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി. ശരി.
611
00:38:56,459 --> 00:38:57,960
[കാത്ലീൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
612
00:39:01,589 --> 00:39:03,215
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
613
00:39:04,884 --> 00:39:08,595
ഞാൻ അതിനെ വിശേഷിപ്പിക്കില്ല
അഭിനന്ദനമായി.
614
00:39:08,596 --> 00:39:10,806
പക്ഷെ അവർ എന്ത് ചെയ്യും,
എന്നെ പുറത്താക്കണോ? [ചിരിക്കുന്നു]
615
00:39:12,516 --> 00:39:15,435
ഇല്ല, ദിവസാവസാനം,
എല്ലാവർക്കും സന്തോഷമായി
616
00:39:15,436 --> 00:39:17,771
- ഇതിലെ ഫയൽ അടയ്ക്കുന്നതിന്.
- എം.എം.
617
00:39:17,772 --> 00:39:20,523
ഒപ്പം ആ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്...
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
618
00:39:20,524 --> 00:39:22,318
...അവർ ചോദിച്ചു
പണം.
619
00:39:24,362 --> 00:39:27,530
ഏജൻ്റുമാർ കണ്ടെത്തി
വീട്ടിൽ
620
00:39:27,531 --> 00:39:29,450
അവിടെ പെറിയും ജെയ്സണും
ഒളിവിലായിരുന്നു.
621
00:39:32,328 --> 00:39:35,623
അതിനാൽ, ജയ്സൺ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് അന്വേഷിക്കുന്ന മേവിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.
622
00:39:36,999 --> 00:39:39,626
അവിശ്വസനീയം.
623
00:39:39,627 --> 00:39:41,337
എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ
നീ അവിടെ എപ്പോഴായിരുന്നു?
624
00:39:42,755 --> 00:39:43,839
ഇല്ല.
625
00:39:45,007 --> 00:39:47,176
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജ്ഞാനത്തെക്കുറിച്ച്, കാത്ത്?
626
00:39:48,219 --> 00:39:49,469
ഇല്ല.
627
00:39:49,470 --> 00:39:51,389
അത് അറിയുന്നു
എന്താണ് അവഗണിക്കേണ്ടത്.
628
00:39:54,225 --> 00:39:55,559
[കാത്ലീൻ] Hm.
629
00:39:59,897 --> 00:40:01,648
നന്ദി, കാത്ത്.
630
00:40:01,649 --> 00:40:03,234
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
631
00:40:08,197 --> 00:40:09,531
[നിശ്വാസം]
632
00:40:09,532 --> 00:40:11,158
[മെഷീൻ ബീപ്പ്]
633
00:40:49,196 --> 00:40:50,698
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി അവളുടെ വഴിയിലാണ്.
634
00:40:52,324 --> 00:40:54,118
ഇവിടെ വേണം
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ.
635
00:40:55,286 --> 00:40:58,122
Mm, മനസ്സ് എന്നെ പിടികൂടുന്നു
ഒരു ജോടി സ്ക്രബുകൾ?
636
00:41:00,458 --> 00:41:03,419
ഇനിയും സമയമായിരിക്കാം
എൻ്റെ വലിയ രക്ഷപ്പെടാൻ.
637
00:41:09,300 --> 00:41:11,050
ഹേ, ബോസ്?
638
00:41:11,051 --> 00:41:12,218
അതെ?
639
00:41:12,219 --> 00:41:14,555
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലേ
എൻ്റെ തപസ്സു തരുമോ?
640
00:41:17,016 --> 00:41:19,101
ഞാൻ ഒരിക്കലും നൽകിയില്ല
ആരെങ്കിലും തപസ്സ്.
641
00:41:20,352 --> 00:41:22,771
ആളുകൾ സ്വയം തല്ലി
സ്വന്തമായി മതി.
642
00:41:28,736 --> 00:41:31,739
[♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
643
00:41:45,419 --> 00:41:48,422
[♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം
കളി തുടരുന്നു]
644
00:41:52,635 --> 00:41:55,094
[അധ്യാപകൻ] ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ചോദ്യങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്യുക
645
00:41:55,095 --> 00:41:57,056
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തന്നത്
ഇന്നലെ.
646
00:42:11,070 --> 00:42:12,530
[തട്ടുന്നു]
647
00:42:14,865 --> 00:42:16,283
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
648
00:42:17,576 --> 00:42:18,953
കൊച്ചുകുട്ടിക്ക് ഇന്ന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
649
00:42:19,703 --> 00:42:22,622
ഓ, കൊള്ളാം.
ഞങ്ങൾ-- ഓ, ഞങ്ങൾ അവനെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
650
00:42:22,623 --> 00:42:24,541
അവനെ കിട്ടി, പോലെ,
ഒരു കൂട്ടം സാധനങ്ങൾ.
651
00:42:24,542 --> 00:42:27,460
ഞങ്ങൾ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിച്ചു
പാർക്കിൽ താഴെ.
652
00:42:27,461 --> 00:42:29,380
ശ്രദ്ധിച്ചതിന് നന്ദി
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ, എമ്മ.
653
00:42:32,424 --> 00:42:34,718
ശ്രദ്ധിച്ചതിന് നന്ദി
എൻ്റെ.
654
00:42:38,055 --> 00:42:39,681
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
655
00:42:39,682 --> 00:42:40,849
മം-ഹും.
656
00:42:48,232 --> 00:42:49,942
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
പ്രസ്താവന?
657
00:42:50,859 --> 00:42:51,860
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
അച്ഛനോ?
658
00:42:53,404 --> 00:42:56,322
ഞാൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ പറയാം, ശരി?
659
00:42:56,323 --> 00:42:57,825
- ഞാനല്ല--
- എം.
660
00:42:59,827 --> 00:43:02,203
നമ്മൾ സത്യം പറയണം.
661
00:43:02,204 --> 00:43:05,457
നമ്മൾ ഭയപ്പെടുമ്പോൾ പോലും
അത് മറ്റുള്ളവരെ വിഷമിപ്പിക്കും.
662
00:43:12,089 --> 00:43:14,048
ഞാൻ അത്ര നല്ലവനായിട്ടില്ല
ഈയിടെയായി നിനക്ക് അച്ഛൻ.
663
00:43:14,049 --> 00:43:16,719
- കുഴപ്പമില്ല അച്ഛാ.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
664
00:43:19,638 --> 00:43:23,267
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കേണ്ടത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്
ഒപ്പം, സംരക്ഷിതമായി തോന്നുന്നു, ഒപ്പം...
665
00:43:26,812 --> 00:43:28,230
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
666
00:43:31,650 --> 00:43:33,652
[പക്ഷിഗാനം]
667
00:43:36,447 --> 00:43:39,450
[♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
668
00:43:53,464 --> 00:43:55,381
ഹേയ്, എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു...
ട്രെയിൻ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
669
00:43:55,382 --> 00:43:58,551
- നല്ലത്. നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
670
00:43:58,552 --> 00:44:00,386
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ, അല്ലേ?
671
00:44:00,387 --> 00:44:01,471
- ശരി.
- [സാറ] തയ്യാറാണോ?
672
00:44:01,472 --> 00:44:03,349
[ടോം]
അതെ. തയ്യാറാണ്.
673
00:44:07,436 --> 00:44:10,814
[♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം
കളി തുടരുന്നു]
674
00:44:31,168 --> 00:44:34,128
കൗൺസിലർ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
മൊഴി നൽകാൻ?
675
00:44:34,129 --> 00:44:36,048
[ഉപദേശകൻ]
ഞങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.
676
00:44:38,133 --> 00:44:41,887
വേണ്ടി ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തുന്നു
ടോം ബ്രാൻഡിസ് ആയിരിക്കും കുടുംബം.
677
00:44:44,515 --> 00:44:45,516
[സാറ] അച്ഛൻ.
678
00:44:48,602 --> 00:44:49,937
ഓ.
679
00:44:59,822 --> 00:45:02,782
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, യുവർ ഓണർ.
- [പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]
680
00:45:02,783 --> 00:45:04,410
ഓ...
681
00:45:06,161 --> 00:45:09,706
2009-ൽ ഞാനും ഭാര്യ സൂസനും
വളർത്തു മാതാപിതാക്കളായി
682
00:45:09,707 --> 00:45:11,834
ഏഥനും അവൻ്റെ ഇളയ സഹോദരിക്കും,
എമിലി.
683
00:45:12,876 --> 00:45:16,462
രണ്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ ഫയൽ ചെയ്തു
ഔപചാരിക ദത്തെടുക്കൽ രേഖകൾ
684
00:45:16,463 --> 00:45:17,798
സംസ്ഥാനത്തോടൊപ്പം.
685
00:45:19,341 --> 00:45:23,178
ഊർജ്ജസ്വലനായ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു ഏഥൻ,
എപ്പോഴും ചലിക്കുന്നു.
686
00:45:24,388 --> 00:45:26,305
ഒരു അധ്യാപകൻ പറഞ്ഞു
നാം പരിഗണിക്കണം
687
00:45:26,306 --> 00:45:27,891
സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇടുന്നു
അവൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത്.
688
00:45:29,184 --> 00:45:31,144
അവരായിരുന്നു ആദ്യത്തേത്
മുന്നറിയിപ്പ് അടയാളങ്ങൾ.
689
00:45:31,145 --> 00:45:33,479
വിഷ്വൽ പ്രോസസ്സിംഗ് ഡിസോർഡർ.
690
00:45:33,480 --> 00:45:36,358
ഡിസ്ലെക്സിയ.
നല്ല മോട്ടോർ കമ്മി.
691
00:45:37,776 --> 00:45:39,652
ഞങ്ങൾ വേഗം പ്രവർത്തിച്ചു.
692
00:45:39,653 --> 00:45:42,990
ആദ്യകാല ഇടപെടൽ ആയിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്നുള്ള മന്ത്രം.
693
00:45:44,032 --> 00:45:45,992
ഒപ്പം സൂസനും
ചുറ്റും കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
694
00:45:45,993 --> 00:45:48,369
അവൾ അത്തരത്തിലുള്ളവളായിരുന്നില്ല
എന്തിനും ഏതിനും കാത്തിരിക്കാൻ.
695
00:45:48,370 --> 00:45:50,830
ഞങ്ങൾ അവനെ ആരംഭിച്ചു
ഒക്യുപേഷണൽ തെറാപ്പിയിൽ
696
00:45:50,831 --> 00:45:52,707
ഒപ്പം റിറ്റാലിൻ്റെ സ്ഥിരമായ ഭക്ഷണക്രമവും.
697
00:45:52,708 --> 00:45:55,251
ഏഥാന് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
698
00:45:55,252 --> 00:45:58,087
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
അവനെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു.
699
00:45:58,088 --> 00:46:00,673
അവൻ അവനെ കണ്ടെത്തി
കാറുകൾക്ക് നേരെ കല്ലെറിയുന്നു
700
00:46:00,674 --> 00:46:03,217
ഒരു മേൽപ്പാലത്തിൽ നിന്ന്
റിഡ്ജ് പൈക്കിൽ.
701
00:46:03,218 --> 00:46:06,012
ശിശുരോഗ വിദഗ്ധൻ
ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റിനെ ശുപാർശ ചെയ്തു.
702
00:46:06,013 --> 00:46:09,266
എന്നായിരുന്നു രോഗനിർണയം
തടസ്സപ്പെടുത്തുന്ന മാനസികാവസ്ഥ ക്രമപ്പെടുത്തൽ.
703
00:46:10,100 --> 00:46:11,977
അധ്യാപകർക്കു നേരെ കസേര വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
704
00:46:13,937 --> 00:46:16,523
ഊഞ്ഞാൽ താഴേക്ക് മുറിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ്റെ സ്വിംഗ് സെറ്റിൽ നിന്ന്.
705
00:46:18,275 --> 00:46:21,528
സൂസനെതിരെ ആഞ്ഞടിച്ചു,
ഞാനും അവൻ്റെ സഹോദരിമാരും.
706
00:46:22,821 --> 00:46:24,239
എന്തുകൊണ്ട്?
707
00:46:27,117 --> 00:46:30,829
ശബ്ദങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞു,
അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.
708
00:46:33,248 --> 00:46:34,957
അധ്യാപകർ പരാതി നൽകി
വിഷമിപ്പിക്കുന്ന റിപ്പോർട്ടുകൾ.
709
00:46:34,958 --> 00:46:37,460
ഞാൻ-- പറയാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു
710
00:46:37,461 --> 00:46:40,379
നെയിം ടാഗ് ധരിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിച്ചു
ബാക്ക് ടു സ്കൂളിൽ രാത്രി
711
00:46:40,380 --> 00:46:43,842
ആരെയോ ഭയന്ന്
എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നു
ഏതാൻ്റെ പിതാവായി.
712
00:46:45,052 --> 00:46:46,928
ഒപ്പം വാരാന്ത്യങ്ങളും
ഏറ്റവും കഠിനമായിരുന്നു.
713
00:46:46,929 --> 00:46:49,848
രണ്ട് ദിവസം മുഴുവൻ എവിടെ
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ എല്ലാം സ്വന്തമായി കിട്ടും.
714
00:46:51,475 --> 00:46:53,267
ഞങ്ങൾ തലയിൽ പിടിച്ചു
നമ്മുടെ കൈകളിൽ,
715
00:46:53,268 --> 00:46:55,062
തീവ്രമായി ശ്രമിക്കുന്നു
അവനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ.
716
00:46:56,063 --> 00:46:58,940
എന്നാൽ സൂസൻ,
ഏതാൻ്റെ തളരാത്ത ചാമ്പ്യൻ,
717
00:46:58,941 --> 00:47:01,902
പുതിയ ഡോക്ടർമാരെ കണ്ടെത്തി.
ക്ഷമ, ദയയുള്ളവർ.
718
00:47:02,820 --> 00:47:04,822
ഒപ്പം റിസ്പെർഡാലും
വലിയ ശാന്തനായിരുന്നു.
719
00:47:06,114 --> 00:47:08,991
അത് ശബ്ദങ്ങളെ നിശ്ചലമാക്കി
ഏട്ടൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ.
720
00:47:08,992 --> 00:47:13,079
വൈഎംസിഎയിൽ ജോലി കിട്ടി.
അവിടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടു.
721
00:47:13,080 --> 00:47:15,165
കെന്നി. ഡോയൽ.
ഇവാൻസ്.
722
00:47:16,708 --> 00:47:18,001
ഒരു കാലത്തേക്ക്...
723
00:47:19,419 --> 00:47:23,048
ഞങ്ങൾ സ്വയം അനുവദിച്ചു
ഒരു ഭാവി കാണാൻ.
724
00:47:26,760 --> 00:47:28,554
എന്നാൽ പകർച്ചവ്യാധി ശക്തമായി ബാധിച്ചു.
725
00:47:29,721 --> 00:47:31,682
ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു റിസ്പെർഡൽ ക്ഷാമം.
726
00:47:33,642 --> 00:47:36,102
ശബ്ദങ്ങൾ തിരിച്ചുവന്നു
മുമ്പത്തേക്കാൾ ദേഷ്യം.
727
00:47:36,103 --> 00:47:39,105
കൂടാതെ മെയ് 15 ന്,
ആ വിഷമുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ
728
00:47:39,106 --> 00:47:40,732
സൂസനെ കൊല്ലാൻ പറഞ്ഞു.
729
00:47:42,484 --> 00:47:45,946
ആ സംഭവം ഇപ്പോൾ ഭീഷണിയാകുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ നിർവചിക്കാൻ.
730
00:47:51,702 --> 00:47:53,328
സന്തോഷവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
731
00:47:56,456 --> 00:47:58,208
ഒരുപാട് സന്തോഷം ഉണ്ടായിരുന്നു.
732
00:48:00,878 --> 00:48:03,212
അവൻ എന്നെ ആദ്യമായി അപ്പാ എന്ന് വിളിച്ചപ്പോൾ.
733
00:48:03,213 --> 00:48:06,507
ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ യാത്ര,
അവൻ 25 ഹാംബർഗറുകൾ വാങ്ങിയപ്പോൾ
734
00:48:06,508 --> 00:48:08,802
അവൻ അവരെ നീട്ടി
ഭവനരഹിതരായ ആളുകൾക്ക്.
735
00:48:09,803 --> 00:48:11,304
മിസ്സിസ് ഒകീഫ് എപ്പോൾ,
736
00:48:11,305 --> 00:48:13,806
അത് മനോഹരമായ,
മനസ്സിലാക്കുന്ന കലാ അധ്യാപകൻ,
737
00:48:13,807 --> 00:48:15,100
എന്നെ വലിച്ചു മാറ്റി...
738
00:48:19,229 --> 00:48:21,106
എന്നോട് പറഞ്ഞു
എന്തൊരു പ്രകാശം...
739
00:48:22,733 --> 00:48:25,235
ഒരു ശോഭയുള്ള വെളിച്ചം
അവൻ ഒരു കുട്ടിയുടെ ആയിരുന്നു.
740
00:48:39,333 --> 00:48:40,334
ഏഥൻ...
741
00:48:41,668 --> 00:48:44,087
നീ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി നാണം കൊണ്ട്.
742
00:48:45,547 --> 00:48:47,132
ഏഥൻ, എന്നെ നോക്കൂ.
743
00:48:50,636 --> 00:48:51,929
ഏഥൻ, ദയവായി.
744
00:48:54,681 --> 00:48:56,391
മകനേ, ദയവായി എന്നെ നോക്കൂ.
745
00:49:04,691 --> 00:49:06,026
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.
746
00:49:11,114 --> 00:49:12,699
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
747
00:49:19,665 --> 00:49:21,791
ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ ഇല്ല
കോടതിയിൽ പറയാൻ
748
00:49:21,792 --> 00:49:23,751
എപ്പോൾ എൻ്റെ മകൻ
റിലീസ് ചെയ്യണം.
749
00:49:23,752 --> 00:49:25,378
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
750
00:49:25,379 --> 00:49:28,089
ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ, ഏഥാൻ,
751
00:49:28,090 --> 00:49:32,219
ആ ദിവസം വരുമ്പോൾ
ഞാൻ റെഡിയായി വരാം.
752
00:49:33,387 --> 00:49:34,805
നേരെ വീട്ടിലേക്ക് വാ.
753
00:49:36,098 --> 00:49:38,016
ഞാൻ അവിടെ കാത്തിരിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി.
754
00:49:40,852 --> 00:49:42,187
നന്ദി, ബഹുമാനം.
755
00:49:46,274 --> 00:49:49,277
[♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
756
00:49:50,779 --> 00:49:52,822
[ലോഹം ചെറുതായി ഞെരിക്കുന്നു]
757
00:49:52,823 --> 00:49:54,866
[പക്ഷിഗാനം]
758
00:50:03,208 --> 00:50:04,417
[ടോം ചിരിക്കുന്നു]
759
00:50:04,418 --> 00:50:06,211
ദൈവമേ,
അതൊന്നു നോക്കൂ.
760
00:50:07,337 --> 00:50:08,754
[സാം] നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവർ തയ്യാറാണോ?
761
00:50:08,755 --> 00:50:11,757
[ടോം]
ശരി, ഇത് കണ്ടോ?
762
00:50:11,758 --> 00:50:14,260
അതിന് എങ്ങനെയാണ് ഒരു റൂട്ട് ഉള്ളതെന്ന് കാണുക
നിലത്തു നിന്ന് പുറത്താണോ?
763
00:50:14,261 --> 00:50:15,845
അതാണ് നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്.
764
00:50:15,846 --> 00:50:17,930
- ഒരു മുഷ്ടി ഉണ്ടാക്കുക, നമുക്ക് നോക്കാം.
- ഇത് ശരിയാണോ?
765
00:50:17,931 --> 00:50:20,434
അതിനാൽ, അത് ഏകദേശം
ഒരു ബീറ്റിന് അനുയോജ്യമായ വലിപ്പം.
766
00:50:21,309 --> 00:50:23,102
അവിടെ നേരെ അളക്കുക.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
767
00:50:23,103 --> 00:50:24,603
- [സാം] കൊള്ളാം.
- [ടോം] അതെ.
768
00:50:24,604 --> 00:50:28,107
ഇപ്പോൾ, അല്പം വിഗിൾ കൊടുക്കുക
പച്ചിലകൾ വഴി അത് വലിക്കുക.
769
00:50:28,108 --> 00:50:30,818
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
കൊള്ളാം, അല്ലേ?
770
00:50:30,819 --> 00:50:32,987
ആളുകൾ ഇവ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
771
00:50:32,988 --> 00:50:34,530
[ചിരിക്കുന്നു]
772
00:50:34,531 --> 00:50:36,115
അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്
വെള്ളരിക്കാ കുറിച്ച്.
773
00:50:36,116 --> 00:50:38,034
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.
774
00:50:38,035 --> 00:50:41,288
ശരി, ഇപ്പോൾ ഇതെല്ലാം എടുക്കുക.
775
00:50:42,205 --> 00:50:44,206
ഞാൻ കുറച്ച് കൂടി പിടിക്കും,
776
00:50:44,207 --> 00:50:46,208
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കാം
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന്.
777
00:50:46,209 --> 00:50:47,836
- [സാം] ശരി.
- ശരിയാണോ?
778
00:50:56,720 --> 00:50:58,722
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
779
00:50:59,806 --> 00:51:01,600
[രക്ഷകൻ]
വീണ്ടും ഹലോ.
780
00:51:02,809 --> 00:51:05,519
മുന്നിൽ മുട്ടി, മറുപടിയില്ല.
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
781
00:51:05,520 --> 00:51:08,522
ഓ, ഇല്ല.
വെറും-- ഒരു നിമിഷം.
782
00:51:08,523 --> 00:51:10,066
[രക്ഷകൻ]
നല്ല വാർത്ത.
783
00:51:10,067 --> 00:51:12,152
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ആൺകുട്ടിക്ക് ഒരു കുടുംബം.
784
00:51:16,073 --> 00:51:18,366
എനിക്കറിയില്ല
എന്ത് ചെയ്യണം ഡാനിയേൽ.
785
00:51:20,452 --> 00:51:22,204
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്നുണ്ടോ
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
786
00:51:23,538 --> 00:51:24,872
[ടോം ചിരിക്കുന്നു]
787
00:51:24,873 --> 00:51:26,999
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ നമ്മൾ പോകുമോ
എന്തായാലും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?
788
00:51:27,000 --> 00:51:29,001
- നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
അത്, ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
789
00:51:29,002 --> 00:51:31,713
ഇല്ല, ഇല്ല, നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?
790
00:51:34,341 --> 00:51:37,384
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലത്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാനാകും
791
00:51:37,385 --> 00:51:40,722
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ്റെ
അവൻ വളരുകയും പക്വത പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
792
00:51:41,890 --> 00:51:44,225
പ്രത്യേകിച്ച് ഏട്ടൻ
വീട്ടിൽ വരുന്നു,
793
00:51:44,226 --> 00:51:46,645
എത്രയാണെന്ന് അറിയുകയും ചെയ്യുന്നു
അവന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമായി വരും.
794
00:51:49,272 --> 00:51:51,065
- ഹും.
- എന്ത്?
795
00:51:51,066 --> 00:51:53,359
ഇവിടെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്തു.
796
00:51:53,360 --> 00:51:54,861
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്തു.
797
00:51:55,987 --> 00:51:57,780
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
ആ നല്ല കാര്യം
798
00:51:57,781 --> 00:52:00,283
ആൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയോ അതോ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയോ?
799
00:52:01,701 --> 00:52:02,994
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
800
00:52:04,663 --> 00:52:08,082
എനിക്കറിയാം എത്ര അടുത്ത്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയി,
801
00:52:08,083 --> 00:52:10,293
എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
802
00:52:11,336 --> 00:52:14,381
[ടോം] ഞാൻ-- എനിക്കറിയില്ല
അതെന്താ നീ--
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.
803
00:52:16,216 --> 00:52:18,927
[ഡാനിയേൽ] നിസ്വാർത്ഥനാകാൻ
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തോടെ, ടോം.
804
00:52:20,720 --> 00:52:23,305
തിരിച്ചറിയാൻ
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്
805
00:52:23,306 --> 00:52:25,433
അതായിരിക്കില്ല മികച്ചത്
ആൺകുട്ടിക്ക്.
806
00:52:34,651 --> 00:52:36,862
[ടോം] എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
എന്താണ് അവനു നല്ലത്?
807
00:52:42,701 --> 00:52:45,704
[♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
808
00:53:06,433 --> 00:53:08,435
[മങ്ങിയ കാൽപ്പാടുകൾ]
809
00:53:31,291 --> 00:53:32,375
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
810
00:53:46,431 --> 00:53:49,809
[♪ മൃദുവായ, ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം
കളിക്കുന്നു]
811
00:53:52,812 --> 00:53:54,105
[മൃദുവായ്] വരൂ.
812
00:54:02,113 --> 00:54:03,239
[ടോം]
[മൃദുലമായി] തയ്യാറാണോ?
813
00:54:03,240 --> 00:54:04,365
- അതെ.
- ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
814
00:54:04,366 --> 00:54:06,034
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
815
00:54:11,831 --> 00:54:14,333
[വ്യാറ്റ്] എത്ര നേരം
അവിടെ എത്താൻ പോകുമോ?
816
00:54:14,334 --> 00:54:17,002
ജിപിഎസ് പറയുന്നത് ആറ് മണിക്കൂർ,
ഏഴു മിനിറ്റ്.
817
00:54:17,003 --> 00:54:19,588
ആറ് മണിക്കൂർ?!
818
00:54:19,589 --> 00:54:21,174
ചിക്കൻ ബത്തോൾ!
819
00:54:22,300 --> 00:54:23,718
വ്യാറ്റ്, വളരൂ, അല്ലേ?
820
00:54:37,774 --> 00:54:38,942
[ക്യാമറ ക്ലിക്ക്]
821
00:54:40,402 --> 00:54:42,194
[ഹാർപ്പർ]
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?
822
00:54:42,195 --> 00:54:43,238
ഓർമ്മിക്കാൻ.
823
00:54:45,198 --> 00:54:47,033
ഞാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അതിൽ ഏതെങ്കിലും ഓർക്കുക.
824
00:54:49,411 --> 00:54:51,578
അതെ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു
ആ വഴിയും.
825
00:54:51,579 --> 00:54:52,831
എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്.
826
00:54:54,541 --> 00:54:55,750
അത് സത്യമല്ല.
827
00:54:58,753 --> 00:55:00,005
[ചുംബനം സ്മാക്കിംഗ്]
828
00:55:02,007 --> 00:55:05,010
♪
829
00:55:12,183 --> 00:55:13,977
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
830
00:55:20,025 --> 00:55:21,401
എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?
831
00:55:30,910 --> 00:55:33,913
♪
832
00:55:42,047 --> 00:55:44,049
[പക്ഷിഗാനം]
833
00:55:54,809 --> 00:55:56,811
[പക്ഷിഗാനം തുടരുന്നു]
834
00:56:01,024 --> 00:56:04,027
[♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
835
00:56:06,905 --> 00:56:08,239
[നിശ്വാസം]
836
00:56:12,285 --> 00:56:15,288
♪
837
00:56:16,539 --> 00:56:18,541
[പക്ഷിഗാനം തുടരുന്നു]
838
00:56:32,806 --> 00:56:34,808
{\an8}[പക്ഷിഗാനം തുടരുന്നു]
839
00:56:36,309 --> 00:56:39,312
[♪ ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
840
00:57:02,585 --> 00:57:04,211
- [പക്ഷിഗാനം തുടരുന്നു]
841
00:57:04,212 --> 00:57:06,256
[♪ ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
842
00:57:34,492 --> 00:57:36,494
[പക്ഷിഗാനം തുടരുന്നു]
843
00:58:04,981 --> 00:58:06,983
[പക്ഷിഗാനം തുടരുന്നു]